Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 59:5

Psalm 59:5

SV	Zij lopen en bereiden zich zonder [mijn] misdaad; waak op mij tegemoet, en zie.
WLC	בְּֽלִי־עָ֭וֹן יְרוּצ֣וּן וְיִכֹּונָ֑נוּ ע֖וּרָה לִקְרָאתִ֣י וּרְאֵה׃
Trans.	bəlî-‘āwōn yərûṣûn wəyikwōnānû ‘ûrâ liqərā’ṯî ûrə’ēh:

Aantekeningen

Zij lopen en bereiden zich zonder [mijn] misdaad; waak op mij tegemoet, en zie.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בְּֽלִי־

zonder

עָ֭וֺן

misdaad

יְרוּצ֣וּן

lopen zij

וְ

יִכּוֹנָ֑נוּ

bereiden zich

ע֖וּרָה

waak op

לִ

קְרָאתִ֣י

mij tegemoet

וּ

רְאֵה

zie

Zij lopen en bereiden zich zonder [mijn] misdaad; waak op mij tegemoet, en zie.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 59:4; LXX 58:5
יְרֻצ֣וּן MT 11QPs^d MT^Ginsburg MAM; יְרוּצ֣וּן Kennicott^{1 2 4 30 36 37 38 39 40 42 43 73 74 76 80 82 93 97 99 101 117 119 121 125 131 133 139 150 155 156 168 170 192 206 217 219 220 224 225 226 227 228 231 235 240 249 252 255 264 271 272 274 275 283} aanvankelijk Kennicott^{130 214} WLC; ἔδραμον LXX;
וְיִכֹּונָ֑נוּ MT (11QPs^d); ויכננו Kennicott^{80 142 175 273};
לִקְרָאתִ֣י MT; omissie Kennicott⁷⁶; לקראת Kennicott¹³³;
Voorkomend in 11Q8=11QPs^d (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!